ความหมายเพลง "Wide awake" Katy Perry

posted on 19 Aug 2012 14:46 by engtoday in Song directory Entertainment, Knowledge
 
Wide awake
ศิลปิน: Katy Pery
อัลบัม: Part of me
 
I'm wide awake (x3)
Yeah, I was in the dark
I was falling hard
With an open heart
I'm wide awake
How did I read the stars so wrong
 
ฉันตาสวาง
จากที่เคยอยู่ในความมืด
เคยหลงงมงายขนาดหนัก
ด้วยหัวใจที่เปิดกว้าง
ฉันตาสว่างแล้ว
ฉันเข้าใจลิขิตฟ้าอย่างผิดถนัด
 
I'm wide awake
And now it's clear to me
That everything you see
Ain't always what it seems
I'm wide awake
Yeah, I was dreaming for so long
 
ฉันตาสว่างแล้ว
และบัดนี้ัมันชัดเจนมากสำหรับฉัน
ทุกๆสิ่งที่เธอเห็น
มันไม่ใช่เหมือนที่มันเป็นเสมอไปหรอกนะ
ฉันตาสว่างแล้ว
จากที่เคยหลับอยู่ในความผันมานานนม
 
(Pre-Chorus)
I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete
 
ฉันน่าจะรู้มาก่อนหน้านี้แล้ว
ในสิ่งที่ฉันได้รู้ในวันนี้
จะได้ไม่ถลำลึกลงไป
จะได้ไม่ต้องพ่ายกับความเจ็บปวด
จากแรงโน้มถ่วง
เธอเสกสรรปั้นแต่งเสียดูสวยงามไปหมด
แต่แล้วพอฉันตื่นขึ้นมา (ก็พบว่า)
ฉันบนพื้นคอนกรีต(เสียแล้ว)
 
(Chorus)
Falling from cloud nine
Crashing from the high
I'm letting go tonight
(Yeah I'm) Falling from cloud 9
 
ล่วงหล่นจากวิมานที่วาดไว้
ตกลงกระแทกพื้นจากที่สูงสุดไกล
คืนนี้ฉันกำลังปล่อยมันไป
ใช่ ฉันกำลังฝันสลายนั่นเอง
 
 
I'm wide awake
Not losing any sleep
I picked up every piece
And landed on my feet
I'm wide awake
Need nothing to complete myself - nooohooo
 
ฉันตาเบิกกว้าง
ไมหลงไปกับความหลับไหล
ฉันเก็บคองอเข่า
แล้วเหยียบลงบนพื้นด้วยสองเท้า
ฉันตาสว่างแล้ว
ไม่ต้องเติมเต็มอะไรอีกต่อไปแล้ว ไม่เลย
 
I'm wide awake
Yeah, I am born again
Outta the lion's den
I don't have to pretend
And it's too late
The story's over now, the end

ฉันตาสว่างแล้ว
เหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้ง
ออกไปจากสถานการ๊์อันเลวร้าย
ไม่ต้องทำเสแสร้างอะไรอีกต่อไป
และมันสายไปแล้ว(ที่จะย้อนไปเป็เหมือนเดิม)
มันจบแล้วล่ะ จบกันที
 
(Pre-Chorus)
I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete
 
ฉันน่าจะรู้มาก่อนหน้านี้แล้ว
ในสิ่งที่ฉันได้รู้ในวันนี้
จะได้ไม่ถลำลึกลงไป
จะได้ไม่ต้องพ่ายกับความเจ็บปวด
จากแรงโน้มถ่วง
เธอเสกสรรปั้นแต่งเสียดูสวยงามไปหมด
แต่แล้วพอฉันตื่นขึ้นมา (ก็พบว่า)
ฉันบนพื้นคอนกรีต(เสียแล้ว)
 
(Chorus)
Falling from cloud nine
Crashing from the high
I'm letting go tonight
I'm Falling from cloud 9

ล่วงหล่นจากวิมานที่วาดไว้
ตกลงกระแทกพื้นจากที่สูงสุดไกล
คืนนี้ฉันกำลังปล่อยมันไป
ใช่ ฉันฝันกำลังฝันสลายนั่นเอง
 
Thunder rumbling
Castles crumbling
I am trying to hold on
God knows that I tried
Seeing the bright side
I'm not blind anymore
 
สายฟ้าบ้าคลั่งคำราม
กระทั่งปราสาทแทบจะถล่มทลาย
ฉันยังพยามยามประคองไว้
พระเจ้ารู้ว่าฉันเหนื่อยเหลือทน
ที่มองโลกในแง่ดีเพียงด้ายเดียว
ตอนนี้ฉันไม่ตาบอดเหมือนเคยอีกแล้ว
 
 
(Chorus)
Falling from cloud nine
Crashing from the high
(Ya' know) I'm letting go tonight
I'm falling from cloud 9
 
ล่วงหล่นจากวิมานที่วาดไว้
พลั้งพลาดจากที่สูงสุดไกล
คืนนี้ฉันกำลังปล่อยมันไป
ใช่ ฉันฝันกำลังฝันสลายนั่นเอง
 

 
I'm wide awake (x5)
ฉันตาสว่างแล้ว
 
โดยสรุป Katy Perry พูดดึงความรู้สึกขอวตัวเอง ต่อสถานการณ์ความรักของเธอ ซึ่งเธอรู้สึกว่าถูกหลอกให้โง่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย มองทุกอย่างสวยงามไปหมด และเธอทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อประคับประคองความรักเอาไว้ จนกระทั่งวันหนึ่งความจริงปรากฏ เธอถึงเจ็บปวด และผิดหวัง เหมือนตกลงมาจากที่สูงๆอย่างกระทันหัน ไม่ทันตั้งตัว เธอจึงเจ็บหนัก ถึงกับก็ตัดพ้อว่า เธอน่าจะตาสว่างเร็วกว่านี้หน่อย จะได้ไม่ต้องเจ็บปวดขนาดนี้ แต่เธอก็ดีใจที่ในที่สุดเธอก็ตาสว่าง เลิกถูกหลอก เลิกการแสแสร้ง ได้ทำอะไรที่เป็นตัวเองเสียที
 
คำศัพท์ที่น่าสนใจ:
Dive in = ดำดิ่ง, ถลำลึก
Bow down = พ่ายแพ้, เจ็บปวดทรมาณ
Outta the lion's den = ออกไปจากสถานการณ์อันยากลำบาก
Clound nine = ที่สูง (ดูความหมาย Cloud nine โดยละเอียดได้ที่ www.smileyfox.com)
 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบที่มีเนื้อหาสอดแทรกประสบการณ์ ณ ขณะนั้นของนักร้องด้วย เพราะโดยส่วนตัวเชื่อว่าทุกเพลงมันมีสตอรี่ ตอนนี้กำลังรู้สึกแบบเดียวกับเคที่มาก แค่เปลี่ยนความสัมพันธ์ระหว่างคนรักมาเป็นความสัมพันธ์ของเพื่อน 
 I'm wide awake
And now it's clear to me
That everything you see
Ain't always what it seems
I'm wide awake
Yeah, I was dreaming for so long

#1 By lala (58.137.142.196|192.1.200.74, 58.137.142.196) on 2015-08-06 11:58