I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone, baby it's all wrong
Where are the plans we made for two?
 
พอดีเห็นว่าคนสงสัยกันเยอะว่า Adam Levine ไปยืนอยู่ที่ตู้โทรศัพท์สาธารณะทำไม คือสมัยนี้ใครๆเขาก็มีมือถือ จึงพากันสงสัยโทรศัพท์หยอดเหรียญมันเกี่ยวอะไรกับเพลงนี้ ยิ่งถ้าดุ MV ยิ่งจะไปกันใหญ่เลย
 
สำหรับเพลงนี้ เนื้อร้องท่อนนี้น่ะมีความหมายมากที่สุด ผมจึงไม่อยากจะมานั่งแปลทั้งเพลงให้มันดูรกรุงรัง เพราะท่อนอื่นๆผมฟังแล้วก็เฉยๆ แต่ท่อนคอรัสนนี้ฟังแล้วรู้สึกว่ามันซึ่งดี แค่ท่อนเดียวนี่ล่ะ มันสามารถแทนความหมายทั้งหมดที่เพลงนี้อยากจะสื่อได้เลยครับ
 
ในเพลงนี้มันเหมะกับอดัมดีจริงๆ เพราะเพิ่งเลิกกับแฟนสาวที่เป็นนางแบบ Victoria Secret เมื่อไม่กี่เดือนมานี้เอง ความหมายของเพลงนี้(ท่อนนี้)เป็นอย่างนี้ครับ:
 
ความสัมพันธ์ระหว่างเขาและเธอได้จบสิ้นลงไปแล้วอย่างค่อนข้างกระทันหัน เขายังไม่ลืมช่วงเวลาแห่งความสุขในตอนที่ยังมีกันและกัน มันกลายเป็นช่วงเวลาที่ขาดหายไป เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะกลับไปเป็นตัวของตัวเองเหมือนที่เคยเป็น  แต่มันทำไม่ได้ เพราะระหว่างที่มีเธออยู่นั้น เขาได้ทุมเททุกอย่างให้เธอ เขาเปลี่ยนแปลงตัวเองไปหมดเพื่อเป็นอย่างที่เธอพอใจ โดยเขาไม่เคยรู้สึกอึดอัดใจอะไร ก็เพราะแลกกับความสุขที่ได้อยู่กับเธอมันคุ้มค่าที่สุดแล้ว แต่มาถึงวันนี้ วันที่เขาไม่มีเธออยู่ข้างๆ โลกของเขาจึงเปลี่ยนไป การเป็นคนใหม่ของเขาดูไม่มีความหมาย เพราะไม่รู้จะทำเพื่อใคร ในตอนนี้เขาจึงอยากจะกลับไปเป็นคนเดิมที่เคยเป็นก่อนจะมาเจอเธอ ..แต่ก็ทำไม่ได้เสียแล้ว ...เหรียญหมด!!!!
 
 
เหรียญที่เขาเคยมี เขาโทรหาเธอจนหมด โทรกลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว
 
และนั่นก็เป็้นความหมายของมท่อนคอรัส และความหมายโดยรรวมขอเพลงนี้ด้วยครับ คงจะไม่ใช่ ถ้าเราไปแปลว่า "ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์ จะโทรกลับ้าน แต่เหรีญญหมด เพราะโทรหาเธอจนหมดเลย เวลามันหายไป มันต้องมีอะไรผิดสักอย่าง และแผนการณ์ที่วางไว้ว่าจะทำสองคนจะยังไงเนี่ย"  แล้วก็เห็นมีคนแปลกันแบบนี้เยอะมากครับ ไม่เชื่อลองเสิร์ชจากกูเกิ้ลดูสิครับ
 
 
 
 
พบกันใหม่ตอนหน้า ..สวัสดี

Comment

Comment:

Tweet

ลึกซึ้งมาก ชอบจังเลยค่ะ ตามอ่านมาหลายเพลงแล้ว แปลได้โดยใจ โดยเฉพาะเพลงนี้ ยอมรับว่าตัวเองแปลแบบบ้านๆตามที่เขียนเป๊ะๆเลย 555

#1 By lalabelle (58.137.142.196|192.1.200.74, 58.137.142.196) on 2015-08-06 11:55