หลังจากที่แปลเพลงที่ยากๆ ค่อนข้างเป็น Metaphor อย่างเพลง Flightless birds, American mouth ไป ก็พบว่าผู้อ่านจะไม่ค่อยอินกับมันสักเท่าไหร่นัก จึงขอเอาเพลงเข้าใจง่ายๆ แต่ความหมายดี มาสลับบ้างครับ เพลงนี้เป็นของ Avril Lavinge สื่อความออกมาในแนวที่ว่า ความสัมพันธ์ของคนสองคนเพิ่งจบลงไป แต่ฝ่ายหญิงก็ยังแอบคอยห่วงใย ยังคิดถึงอยู่เสมอ และก็อยากจะให้กลับมาเป็นเหมือนเดิม อยู่ตลอดเวลา
 
 
Wish you were here
ศิลปิน: Avril Lavinge
 
I can be tough  ฉันสามารถเป็นคนแกร่ง
I can be strong ฉันสามารถที่จะเข้มแข็ง
But with you แต่กับเธอ ..
It's not like that at all มันไม่ใช่อย่างนั้นแม้แต่น้อย
There's a girl ผู้หญิงคนหนึง
That gives a shit ที่คอยใส่ใจ
Behind this wall อยู่ด้านหลังกำแพง ..
You just walked through it ซึ่งคุณเพิ่งเดินผ่านไป

[Pre-Chorus:]
And I remember all those crazy things you said ฉันยังจำได้เรื่องบ้าๆที่คุณเคยพูดได้ทั้งหมด
You left them running through my head คุณทิ้งเรื่องเหล่านี้ให้วนเวียนอยู่ในหัวฉัน
You're always there, you're everywhere คุณอยู่ตรงนั้นเสมอ คุณอยู่ในทุกๆที่
But right now I wish you were here. แต่ตอนนี้ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้ต่างหาก
All those crazy things we did เรื่องบ้าๆที่เราทำมาด้วยกัน
Didn't think about it, just went with it ก็ไม่ได้คิดอะไรเท่าไหร่หรอก แค่ทำมันไป
You're always there, you're everywhere คุณอยู่ตรงนั้นเสมอ คุณอยู่ในทุกๆที่
But right now I wish you were here แต่ตอนนี้ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

[Chorus:]
Damn, Damn, Damn,
What I'd do to have you ฉันจะทำอย่างไร ถึงจะมีเธออยู่ ..
Here, here, here ตรงนี้นะ
I wish you were here. ฉันหวังว่าจะมีเธออยู่ตรงนี้
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you ฉันจะต้องทำอะไร ถึงจะได้มีเธออยู่ ..
Near, near, near ใกล้ ใกล้
I wish you were here. ฉันหวังว่าจะมีเธออยู่ตรงนี้


[Verse 2:]
I love The way you are ฉันรักในสิ่งที่คุณเป็น
It's who I am มันคือตัวฉันเอง
Don't have to try hard ไม่ต้องพยายามอะไรมาก
We always say เราพูดอยู่เสมอๆว่า ..
Say it like it is มันใช่เลย
And the truth และความจริงคือ
Is that I really mi-I-iss มันเป็นสิ่งที่ฉันเฝ้าคิดถึงจริงๆจังๆ

(ท่อนซ้ำ ไม่แปลครับ)
[Pre-Chorus:]
All those crazy things you said (things you said)
You left them running through my head (through my head)
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here.
All those crazy things we did (things we did)
Didn't think about it, just went with it (went with it)
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

(ท่อนซ้ำ ไม่แปลครับ)
[Chorus:]
Damn, Damn, Damn,
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here.
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here.

[Bridge:]
No, I don't wanna let go ไม่ๆ ฉันไม่อยากปล่อยวางจากมัน
I just wanna let you know แค่อยากจะบอกคุณให้รู้
That I never wanna let go ว่าฉันไม่อยากจะปล่อยวาง (ความรู้สึกนี้)

(Let go, oh, oh)

(ท่อนซ้ำ ไม่แปลครับ)
No, I don't wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go

(Let go let go let go let go let go let go let go)

(ท่อนซ้ำ ไม่แปลครับ)
[Chorus:]
Damn, Damn, Damn,
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here (I wish you were here)
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here.

(ท่อนซ้ำ ไม่แปลครับ)
Damn, Damn, Damn (Damn)
What I'd do to have you
Here, here, here (Here)
I wish you were here.
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here.
 
คำศัพท์/สำนวน ที่น่าสนใจ
gives a shit แปลว่าการให้ความใส่ใจ ถ้าพูดว่า I don't give a shit แปลว่า "ฉันไม่สนใจหรอก"
damn มันเป็นคำอุทานที่แสดงดรีกรีของความรู้สึกว่ามันมากมาย เช่นถ้าพูด "It's damn right" จะแปลว่าถูกต้องโคตรๆเลย (คือไม่ใช่แค่ถูกต้องเฉยๆ)
 
ลองสังเกตุเนื้อร้องท่อนที่ว่า "There's a girl  that gives a shit behind this wall you just walked through it" มันส่งความหมายออกมาให้เราได้ทราบว่าความสัมพันธ์มันจบลงโดยที่ฝ่ายชายเดินจากไป และเนื้อหาหลักของเพลงนี้ทั้งพลงมันเริ่มจากตรงนี้นี่เอง การใช้ tense ในท่อนพรีคอรัส จึงเป็น past tense เป็นส่วนใหญ่ บ่งบอกถึงการคร่ำครวญหาอดีต และฝังอยู่กับเหตุการณ์ต่างๆในอดีต ซึ่งมันส่งผ่านความรู้สึกของผู้หญิงในเพลงนี้ว่ารู้สึกเหงามากมาย และอันที่จริงเธอก็ไม่ได้อยากสลัดความคิดเหล่านี้ออกไปจากหัว
 
Crazy, จริงๆมันไม่ได้แปลว่าบ้าหรือบ้าคลั่งเท่านั้น มันถูกใช้เป็นแสลงที่แทนอะไรที่มันเจ๋งๆ ด้วย ในเพลงนี้ผมเลือกใช้ความหมายว่า "เรื่องบ้าๆ" เพราะว่า คำว่า "เจ๋ง" กับ "บ้า" ในภาษาไทยมันก็กำลังกลืนเข้าหากัน ลองสังเกตุดูสิครับ เวลาที่เราเห็นคนทำอะไรบ้าๆ เรามักจะพูดว่า "เฮ้ย แม่งเจ๋งว่ะ" ความหมายในเพลงนี้คือเรื่องบ้าประมาณนีนี้ล่ะครับ ไม่ใช่บ้าร้องลิเกอยู่ข้างถนน หรือแบบเมายาบ้าจับคนแก่เป็นตัวประกันอะไรทำนองนั้น
 
ขอเสริมเรื่องการใช้ "Wish" ในประโยคนี้ Wish you were here ให้สังเกตุว่า Wish ใช้กับ were ไม่ใช้กับ are อันนี้จำไว้ได้เลย มีโอกาสใช้ได้บ่อยๆ จริงๆมันก็ไม่ได้เป็น Past tense หรืออะไร แต่เพราะคำว่า Wish มันคือตั้งความปราถนา แสดงว่าความเป็นจริงมันเกิดได้ยาก ประโยคที่เป็นความจริงอันเกิดได้ยากหรือไม่มีทางเกิดขึ้นจะใช้ verb to be เป็นช่องที่สองเสมอ อย่างเช่น If I were you (ถ้าฉันเป็นคุณ) เพราะว่าคนหนึ่งไม่มีทางเป็นอีกคนหนึ่งได้ครับ 
 
Avril Lavinge
บ้านเกิดอยู่แคนาดา เกิดวันที่ 27 กันยายน 1984 ปัจจุบันโสด เพราะเพิ่งอย่ากับ Deryck Whibley ในปี 2010 ถึงเธอจะเป็นสาวร๊อค ที่ตาสโม๊คกี้อายส์อยู่ตลอดเวลา แต่เธอเป็นหนึ่งในนางแบบไม่กี่คนที่มีโอกาสขึ้นปกนิตยสาร Maxim ถึงสองครั้ง 
 
พบกันใหม่ตอนหน้า ..สวัสดี
เป็นที่รู้กันโดยส่วนใหญ่แล้วว่า ในปี 2558 ประเทศในอาเซียนจะเริ่มเข้าสู่ AEC (เขตเศรษกิจอาเซียน) ซึ่งภาษาอังกฤษได้ถูกกำหนดให้เป็นภาษาหลักในการสื่อสารระหว่างประเทศในกลุ่มอาเซียน ซึ่งมันหมายความว่าภาษาอังกฤษคือปัจจัยหลักตัวหนึ่งที่จะบอกว่า คนไทยจะได้ประโยชน์จาก AEC อย่างที่ควรจะเป็นหรือปล่อยให้ประเทศอื่นเขากอบโกยผลประโยชน์ แล้วเรานั่งมองตาปริบๆ
 
 
 
คนไทยเรียนภาษาอังกฤษมาตั้งแต่อนุบาลจนกระทั้งปริญญาตรี และยังมีโรงเรียนและมหาวิทยาลัยนานาชาติเปิดสอนกันมอย่างๆต่ำๆก็ 50 ปีแล้ว หลายๆคนคงอยากรู้ว่า ความสามารถทางภาษาอังกฤษของคยไทยอยู่ระดับไหน ลองมาดูกันครับ
 
ดัชนีชี้วัดตัวแรกคือจำนวนผู้สามารถสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษ (%) เทียบกับจำนวนประชากร
สิงคโปร์ 71%
ฟิลิปปินส์ 55.49%
บรูไร ดารุสซาลาม 37.73%
มาเลเซีย 27.24%
ไทย 10%
 
พอเห็นตัวเลขนี้ บางคนอาจคิดว่า เออยังดีนะดีกว่า ลาว เขมร เวียดนาม พม่า ...ยังครับข้อมูลไม่ได้มีเท่านี้ มาดูตัวชี้วัดตัวต่อไป
 
คะแนนเฉลี่ย TOEFL ของบัณฑิต ในประเทศแถบอาเซียน
สิงคโปร์ สูงกว่า 550
ฟิลิปปินส์ สูงกว่า 550
พม่า สูงกว่า 500
เวียดนาม สูงกว่า 500
ไทย ต่ำว่า 500
ลาว ต่ำกว่า 500
กัมพูชา ต่ำกว่า 500
 
จะเห็นว่าเราอยู่ระดับเดียวกับลาวและกัมพูชา และที่น่าสนใจคือคนไทยที่ไปสอบ TOEFL นั้น 80% ต้องเรียนพิเศษก่อนไปสอบ ซึ่งชาติอื่นๆจะใช้วิธีอ่านหนังสือเตรียมสอบเอง นี่ขนาดเรียนพิเศษแล้วนะครับ ถ้าไม่เรียนเราคงไม่ได้อยู่ระดับเดียวกับลาวและกัมพูชาแน่ๆ ...ซึ่งมันตีความได้ว่าเราเป็นที่โหล่ในอาเซียน ทีนี้เรามาดูตัวชี้วัดตัวต่อไปครับ
 
การวัดคุณภาพ Englisgh Profiency Index (EFI)
จะแบ่งออกเป็น 5 ระดับ คือ 5 ความสามารถสื่อสารภาษาอังกฤษอยู่ในระดับสูงมาก, 4 เท่ากับสูง ไล่ลงไปจนกระทั้ง 1 ซึ่งแปลว่า "อยู่ในระดับต่ำมาก" ผลปรากฏว่าประเทศในแถบอาเซ๊ยนมีสองประเทศเท่านั้นที่ได้ 1 คือ ไทย และ กัมพูชา ..นอกนั้นใครๆก็สูงกว่าเราครับ
 
ถ้าเป็นอย่างนี้เราจะแข่งขันกับเขาไม่ได้ และถือว่าตกอยู่ในสถานการณ์น่าเป็นห่วงอย่างยิ่ง การค้าระหว่างประเทศเขาใช้ภาษาอังกฤษในระดับสูงมากครับ มันไม่ใช่แค่พูดคุยได้แบบ "ปาป่าย่าป๊อกป๊อก" หรืออะไรแบบนั้น คนรุ่นผมและรุ่นแก่ๆกว่าผม คงไม่ทันกินแล้ว เพราะจบมหาลัยมาหลายปีแล้ว คงไม่มีโอกาสจะไปเรียนภาษาอังกฤษ แต่อยากให้คนรุ่นใหม่ๆ ใส่ใจในภาษาอังกฤษกันมากขึ้น เพื่อความสามาถในการแข่งขันของประเทศเราเอง
 
ส่วนสถิติที่บอกว่าคนไทยเรียนพิเศษก่อนไปสอบ TOEFL แต่เรียนแล้วก็ได้คะแนนเท่าคนลาวและคนกัมพูชาที่ไม่ต้องเรียนพิเศษอะไร มันฟ้องถึงคุณภาพการเรียนการสอนทั้งในระบบโรงเรียน และนอกระบบอีกด้วย ทุกวันนี้คนเสียเงินไปเรียนพิเศษภาษาอังกฤษกันก็ไม่ใช่ถูกๆ แต่ดูเหมือนจะเสียเงินเปล่าๆ
 
ถามจริงๆ มีใครเรียน "AXX" จบ 14 คอร์ส แล้วพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง????
 
ในวันพรุ่งนี้แล้วสินะ ที่จะเริ่มเข้าสู่ช่วงเวลาที่นักโหราศาสตร์ต่างหวาดหวั่นมาตลอด มันคือช่วงเวลาที่ดาวพระเสาร์จะย้ายตัวเองเข้าสู่ราศีตุลย์ ซึ่งแน่นอนว่ามันส่งผลกับคนที่เกิดราศีตุลย์มากเป็นอันดับแรก แต่ในเรื่องของการส่งผลแบบให้โทษนั้น จะส่งผลกับราศีเมษมากเป็นอันดับแรก
 
 
ความน่าสนใจมันอยูู่ที่ ราศีเมษนั้นเป็นลัคนาของโลก และเป็นลัคนาประเทศไทยด้วย เคยสังเกตุไหมครับ ประเทศเล็กๆอย่างไทย ไม่เคยรอดจากวิกฤติโลก ทุกครั้งผู้รู้มักจะบอกว่าไทยไม่มีผลกระทบ แต่ในที่สุดก็ตระหนักว่าไทยมีผลกระทบอย่างยิ่ง เช่นอะไรบ้าง สงครามโลกประเทศเราไปมีบทบาทใหญ่ในฐานะเป็นพันธมิตรญี่ปุ่น ..คือโลกนี้ไม่มีใครเขากล้า ไทยไปกินดีหมีมาจากไหน แต่พอจบสงครามชาวโลกชนะเราก็ชนะไปกับเขาด้วย วิกฤติต้มยำกุ้งที่เจ้งระนาวทั่วโลกมันเริ่มมาจากไทย สงครามเวียดนาม สงครามเกาหลี ไทยไม่ควรเกี่ยวก็ไปรบกับเขาซะงั้น วิกฤติแฮมเบอร์เกร์ผมจำได้ว่าผู้ว่าแบงค์ชาติบอกเราไม่กระทบเพราะมีการลงทุนตราสารอนุพันธ์ประเภท CDO น้อยมาก ..เอาจริงๆเราผลกระทบถึงขั้นฝืดเคือง GDP ติดลบ ต่อมาเกิดวิกฤติอาหารโลกพี่ไทยแสยะยิ้มเป็นนัยๆ คิดว่าปีนี้ได้ขายสินค้าเกษตรราคาดีแน่ๆ ที่ไหนได้น้ำท่วมเสียนี่ ไม่มีของขายแล้วยังเดือดร้อนจากน้ำท่วมอีก ล่าสุดวิกฤติหนี้ยุโรป เราบอกว่าเรากระทบน้อยเพราะเราส่งออกไปยุโรปน้อยมากตลาดใหญ่เราคือจีนและอาเซียน ..ครับใช่ แต่ว่าจีนและอาเซียนมันขายของให้ยุโรปไม่ได้ มันพาลไม่สั่งอะไรเราเลย ผลปรากกว่าตัวเลขส่งออกที่เคยโตสองหลัก กลายเป็นติดลบ ก็ไหนว่าเราไม่เกี่ยวไง โดยสรุปนะ ผมว่าประเทศไทยไม่เคยรอดพ้นจากอะไรที่มันเป็นวิกฤติของโลกเลยสักครั้ง ..เราเรามีลัคนาราศีเดียวกับโลกนี่เอง ..ฟันเฟิร์ม!!

ดาวเสาร์ใช้เวลาโคจรในแต่ละราศี 2 ปี กับ 6 เดือน ในการจะเดินครบรอบทุกราศีก็ตะใช้เวลา 30 ปี พอดี และมันก็เป็นเรื่องน่าแปลกที่ดาวเสาร์ชอบบังเอิญย้ายในวันที่ 7 เป็นส่วนใหญ่ ถ้าไม่ใช่ก็เป็นวันที่ 14 (7x2) หรือวันที่ 21(7x3) วันอื่นๆมีน้อยมาก ซึ่งเลข 7 ก็เป็นเลขประจำดาวเสาร์ เราจะเห็นว่าถ้าไปขอเลขทะเบียนรถกับโหร เขาจะบอกเลขที่ไม่มีเลข 7 เลขที่บ้านก็เช่นกัน เขาจะไม่นิยมให้มีเลข 7 และถ้าเลี่ยงไม่ได้อย่างน้อยเขาจะไม่ให้  7 อยู่ร่วมกับ 3 ลองเอาหลักนี้ไหใช้กับการเลือกเลขมือถือ เลขทะเบียนรถ หรือแม้กระทั้งเลขที่บ้านดูนะครับ

ดาวเสาร์เป็นดาวที่ให้โทษทุกข์ และมันจะเล็งลัคนาโลกและลัคณาดวงเมืองไทยในทุกๆ 30 ปี ซึ่ง 30 ปีที่ว่านี่เกิดเหตุการณ์ชนิด "จัดหนัก" และให้ "โทษทุกข์" ตามคำนิยามของดวงดาวในตำราโหาราศาสตร์แบบเป๊ะๆ ..คือเป๊ะเวอร์ จนน่ากลัว ลองย้อนดูตัวอย่างเหตุการณ์ในอดีตนะครับ

ปี 2525-2557
- ประเทศไทย เกิดเหตุน้ำท่วมใหญ่ ท่วมมนานสามเดือนครับ บางแห่งนานกว่าสามเดือนอีก เราบอกว่าปี 2554 ท่วมหนักในรอบ 80 ปี ก็ใช่ครับ แต่ไม่เดือดร้อนเท่า 2526 คือปีนั้นคนไปทำมาหากินไม่ได้ เศรษกิจล่มไปตามน้้ำด้วย ต่างกับปี 2554 ที่ท่วมใหญ่มาก แต่ฟื้นเร็วมากๆ
- ในต่างประเทศเกิดเหตุนองเลือดคนตาย 2000 คนในแคว้นอัสสัมของอินเดีย, เหตุการณ์วางระเบิดสถานทูตสหรัฐในกรุงเบรุต เจ้าหน้าที่ทูตและพนักงานตาย 63 คน, ซึนามิถล่มฮอนชู ตาย 104 คนม, ผู้ก่อการร้ายโจมตีสนามบินที่ปารีส,เฮอร์ริเคนอลิเซียถล่มรัฐเท็กซัส ตายหลายร้อย

ปี 2494-2496
- ประเทศไทย เกิดกบฏแมนฮันตันในปี 2494 และเกิดเหตุการณ์ทหารไทยรบกันเอง โดยทหารเรือนำเรือรบมาปิดอ่าว ทหารบกร่วมมือกับทหารอากศต่อสู้กับทหารเรือ เสียกำลังพลและอาวุธไปมาก โดยที่ทหารอากาศสามารถจมเรือของทหารเรือด้วยการทิ้งระเบิดจากเครื่องบิน ..คือเรื่องนี้ก็เป็นอุทธาหร์บางอย่างนะ ไม่มีมีศตรูต่างด้าวมาจบเรือรบของไทยได้ กอลทัพของเรามีความสามารถจมเรือของฝรั่งเศษได้ ในที่สุดแล้วก็คนไทยด้วยกันเองนี่และที่จมเรือไทย ในปีเดียวกันยังมีการกระทำรัฐประหารตัวเองของจอพล ป.พิบูลสงคราม และมีการร่างรัฐธะรรมรูญหม่ในปี 2495
- ต่างประเทศ พระเจ้าจอร์จที 6 (คนละคนกับพระเจ้าจอร์จมันยอดมาก) เสด็จสวรรคต, พายุถล่มฟลอลิดา และตามด้วยแผ่นดินไหว 7.5 ริคเตอร์ที่แคลิฟอเนียในหกเดือนถัดมา ครั้งนี้รุนแรงที่สุดเท่าที่สหรัฐเคยบันทุกไว้, และยังเกิดแผ่นดินไหวขนาด 8.2 ริคเตอร์ที่โซเวียดในปีเดียวกันนั่นเอง ซึ่งรุนแรงที่สุดเท่าที่เคยเกิดมาในโลก จนกระทั้งมีซึนามิที่ญี่ปุ่นในปี 2554 ถึงทำลายสติลงได้, ในปีนั้นโปบิโอระบาด คนตาย 3000 คน และพิการอีก 21000 คน

นี่เป็นเหตุการณ์แต่ละครั้งที่ดาวเสาร์เล็งราศีเมษครับ .. ผมคงไม่เขียนคำทำนายไดๆ ให้ผู้คนได้แตกตื่น และไม่อยากดังด้วยวิธีการทำนองนี้ แต่ว่าพระพุทธเจ้าท่านสอนไว้ว่า:

"อปฺปมาเทน  สมฺปาเทถ" ท่านทั้งหลาย   จงยังความไม่ประมาทให้ถึงพร้อม

คำว่าประมาทที่พระพุธเจ้าสอนนี้ ไม่ได้หมายถึงประมาทแบบที่เราเข้าในกัน เช่นการขับรถโดยประมาทหรืออะไรแค่นั้น แต่หมายถึงการมีสติพร้อม อยู่ตลอดเวลา ซึ่งใช้ได้กับทุกๆสถานการณ์ไม่่ว่าเหตุการร์ปกติหรือไม่ปกติ เราก็ต้องมีสติ ไม่ประมาทในการใช้ชีวิต แล้วเราค่อยๆดูกันว่าในสองปีครี่งนับตั้งแต่ 7 กันยาย 2555 จะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

แล้วพบกันใหม่ตอนหน้า สวัสดีครับ